Jef Diederen - Romance del Prisionero - Verkocht
Dit item is verkocht Toon item
- Omschrijving
- Jef Diederen (1920-2009)
| Type kunstwerk | Schilderij |
| Jaartal | 1962 |
| Techniek | Gemengde Techniek |
| Drager | Papier |
| Ingelijst | Niet Ingelijst |
| Afmetingen | 69.5 x 99.5 cm (h x b) |
| Gesigneerd | Handgesigneerd |
Gemengde techniek op papier uit 1962 van Jef Diederen, met daarin verwerkt de tekst van de (middeleeuwse) Spaanse ballade "Romance del Prisionero":
Que por mayo, era por mayo - In May, it was in May,
cuando hace la calor, - When the weather is warm,
cuando los trigos encañan - When the wheat shoots skywards,
y están los campos en flor - And in fields flowers swarm,
cuando canta la calandria - When the lark cares to sing,
y responde el ruiseñor - And the nightingale replies,
cuando los enamorados - When lovers serve love,
van a servir al amor - With caresses and sighs,
sino yo, triste, cuitado - Save I, sad and troubled,
que vivo en esta prisión - Who in this prison lie,
que ni sé cuándo es de día - Ignoring when day lights,
ni cuándo las noches son - And when night cloaks the sky,
sino por una avecilla - Were it not for a little bird,
que me cantaba al albor - Who sang for me at dawn,
Matómela un ballestero - An archer slew my gentle friend,
déle Dios mal galardón! - God crush his heart of stone!
http://michaeltoora.blogspot.com/2016/05/the-prisoners-ballad-romance-del.html
Que por mayo, era por mayo - In May, it was in May,
cuando hace la calor, - When the weather is warm,
cuando los trigos encañan - When the wheat shoots skywards,
y están los campos en flor - And in fields flowers swarm,
cuando canta la calandria - When the lark cares to sing,
y responde el ruiseñor - And the nightingale replies,
cuando los enamorados - When lovers serve love,
van a servir al amor - With caresses and sighs,
sino yo, triste, cuitado - Save I, sad and troubled,
que vivo en esta prisión - Who in this prison lie,
que ni sé cuándo es de día - Ignoring when day lights,
ni cuándo las noches son - And when night cloaks the sky,
sino por una avecilla - Were it not for a little bird,
que me cantaba al albor - Who sang for me at dawn,
Matómela un ballestero - An archer slew my gentle friend,
déle Dios mal galardón! - God crush his heart of stone!
http://michaeltoora.blogspot.com/2016/05/the-prisoners-ballad-romance-del.html
| Conditie | |
| Conditie | Beschadigd |
| Het werk heeft - met name langs de randen - schade door condensatie. | |
| Transport | |
| Afhalen | Het werk is af te halen op locatie. Als koper dient u zelf verpakkingsmateriaal mee te nemen. De locatie is: Kortenhoef, Nederland |
| Verzenden | Door het formaat of de kwetsbaarheid is het niet mogelijk om dit item via reguliere post te verzenden |
| Garantie | |
| Garantie | Bij het plaatsen van het item verklaar ik mij akkoord met de garantievoorwaarden zoals deze gelden op Kunstveiling ten aanzien van een juiste omschrijving van het aangeboden item |
De verkoper neemt de volledige verantwoordelijkheid voor dit item. Kunstveiling biedt slechts het platform bij deze transactie, welke direct met de verkoper afgehandeld dient te worden. Meer informatie .
Nederlands